(EPISODIO 17)
(UFFICIO DEI DECRETA REALI)
Puoi partire per oggi
Ufficiale min
Devi registrare tutto
Come storico, devi
registra tutto ciò che vedi e ascolti, non importa cosa sia
Sua Maestà
Prince Dowon
Sei stato bene e in salute?
Sì
Principe Dowon, hai cresciuto in un bel giovane
Emani davvero l'eleganza regale
Sentiti libero di sederti
Chiedo scusa
Non sono tornato subito
anche dopo aver ricevuto la lettera che dovrei tornare rapidamente e implorare
per il perdono di mio padre
No
Hai fatto la cosa giusta
Ero preoccupato
che il re possa rimproverarti
Ma hai preso la decisione per aiutare le persone,
anche conoscendo tutti i rischi che erano coinvolti
Sono veramente orgoglioso di te
Siete
fiero di me?
Sì Hai fatto qualcosa che nessun altro potrebbe fare
Tuttavia, astenersi dal fare qualsiasi cosa quella potrebbe essere la causa dell'ira del re
Sai com'è il suo carattere
La prossima volta,
non sarà così tollerante
Capisco Mi comporterò bene,
Sua Maestà
Devi aver avuto
un momento così difficile in quella città lontana
Ti è sempre piaciuto
quelle torte al miele di polline di pino da quando eri un bambino
Ho avuto un po 'di buona qualità polvere di polline di pino,
così ho preparato delle torte
Glielo dirò per farli entrare subito
No
È ok In realtà,
Ho un favore da chiederti
Ho già raggiunto l'età di Yakgwan
( YAKGWAN : MASCHIO CHE È ARRIVATO A 20 ANNI)
Voglio
vivere fuori dal palazzo
Prince Dowon
Il palazzo è la tua casa
Dove andrai se lasci il palazzo?
Ma tutti i miei fratelli più piccoli hanno già lasciato il palazzo
Capisco che sono nato e cresciuto all'interno del palazzo,
ma non credo di appartenere più qui
Tui hai torto
Questo è dove appartieni
Questo palazzo è dove dovresti essere
Quindi per favore,
non dire che desideri lasciare il palazzo
Raramente ti vedo anche se entrambi viviamo nel palazzo
Sarà anche peggio se te ne vai
Sono tornato
Sei partito senza una parola
Ora mi stai dicendo che sei tornato?
Sei tornato sano e salvo, quindi va bene Siediti
Una posizione si è aperta a Sungkyunkwan
Non dovrai più viaggiare in luoghi pericolosi
o lavorare tutto il giorno e la notte
Non è una posizione chiave, ma il lavoro ti andrà bene
- Ti consiglierò come candidato - No grazie
Hai persino rifiutato la posizione senior di sesto grado
Hai fatto abbastanza lavoro grugnito
Nessuno dirà che sei arrivato dove sei perché sei mio figlio
Il fatto che io sia tuo figlio
è già un grosso difetto per me
Mi risenti ancora?
Un giorno,
verrai a capirmi
Ne hai solo un altro, ok? Qui
Accidenti, non posso davvero più mangiare Il mio stomaco sta per esplodere!
Non sarebbe così male morire a causa di una pancia piena
Dai Qui
Qui!
Hai attraversato tutti quei problemi in quella maledetta città
Non dovresti fare altro che riposare e mangiare bene per i prossimi giorni
Fai sempre tante storie anche le cose più piccole
Oh giusto Ho lasciato la zuppa di ossa di manzo sul fornello
- Lo porterò presto - Hey
Devi finire l'intera ciotola di zuppa fino all'ultima goccia, ok?
Hey aspetta! Seol-geum
Lasciala stare Lei è stata fare il cibo in cucina
da quando ha sentito che saresti tornato
Sono davvero felice di vedere che nulla è cambiato
Seol-geum è ancora rumoroso,
e sei ancora terribilmente dolce
È successo qualcosa lì?
No Sono solo felice, tutto qui
Dovrei prima andare ad organizzare i miei appunti
Prima che Seol-geum mi segua
Tutto ok
"Sua Altezza ha lasciato la Provincia di Pyongan nel giorno di eulmyo
ed è arrivato a Hanyang il giorno della coppia
Prince Dowon tornò a palazzo e "
Padre, sei stato bene?
Ci sono storici qui
Gli storici stanno guardando, Maestà
Sono le 17:00 È ora di tornare a casa
Tutti partiranno puntuali oggi?
- Dovremmo partire anche noi - Va bene
Ragazze, dove andate?
Partiamo anche per la giornata, signore
Oggi è il giorno del gyeongsin, il che significa che devi rimanere sveglio stanotte
Dobbiamo rimanere svegli?
Che cosa intende signore?
Non conosci il mito? Le persone ai vecchi tempi
credevo che dormire oggi abbreviato la durata della tua vita
Che cosa? "Le persone ai vecchi tempi"?
Non riesco a credere che mi abbia chiamato qualcuno dai "vecchi tempi"
Allora sei nato solo pochi minuti fa o cosa?
Ma apparteniamo a generazioni diverse
Sei l'unico nato durante il regno dell'imperatore Qianlong
Siamo nati tutti durante il regno dell'imperatore di Jiaqing
(QIANLONG EMPEROR 1736-1795) (JIAQING EMPEROR 1796-1820)
Ma intendo
Tuttavia, dovrebbe essere conoscenza comune
Questo è il motivo per cui non riesco a conversare con le persone
che non ha mai frequentato Sungkyunkwan Perbacco
Bontà, qualunque cosa
Comunque, la gente dice
che sarai estremamente sfortunato per tre anni
se dormi il primo giorno di gyeongsin dopo essere entrato nel palazzo
Quindi dovresti restare qui e sdraiarti
Chi crede a un tale mito al giorno d'oggi
Lo voglio! Ci credo, ok?
Perché vengo dai vecchi tempi
Ragazzi all'oscuro
- Bontà - Sono così scocciato
Accidenti, sul serio
- Resta sveglio la notte di Gyeongsin - Resta sveglio la notte di Gyeongsin
- E espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi - Ed espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi
- Resta sveglio la notte di Gyeongsin - Resta sveglio la notte di Gyeongsin
- E espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi - Ed espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi
- Resta sveglio la notte di Gyeongsin - Resta sveglio la notte di Gyeongsin
- E espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi - Ed espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi
- Resta sveglio la notte di Gyeongsin - Resta sveglio la notte di Gyeongsin
- E espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi - Ed espellere i parassiti malvagi dai nostri corpi
Accidenti, sul serio! Non riesco a smettere di pensare di quanto sia ingiusto
Se dobbiamo seguire questa usanza, tutti dovrebbero farlo insieme
Usciranno e berranno tutta la notte
È così ingiusto che dobbiamo rimani bloccato nel palazzo
Non dovremmo essere usati alla loro meschinità ormai?
Mi sento male per l'apprendista Goo però
Non ha nemmeno avuto la possibilità di riposare dal suo ritorno
Esattamente Sono così esausto
Questo è estenuante e noioso
Sarebbe bello se potessimo
un drink in questo momento
Lo facciamo?
Perché era lì?
È il vino che l'ufficiale Yang ha nascosto qui
Il palazzo si sente davvero abbastanza accogliente di notte
Siamo sempre così impegnati essere precipitato ovunque
che avevo dimenticato questa è la casa di alcune persone
Tuttavia, non penso che sarò in grado di vivere in un posto come questo
Perfino un palazzo con 99 camere a volte sembra vuoto e inquietante
Questo enorme palazzo non mi sentirò affatto a casa
La tua casa ha 99 stanze?
Non volevo vantarmi
Sì, sono stato fortunato a nascere in una famiglia benestante
Se la tua famiglia è così ricca,
non è necessario alzare un dito fino al giorno della tua morte
Perché hai scelto questo percorso invece di una vita comoda?
Me?
Ho scelto di diventare uno storico perché ero così arrabbiato
Sarò onesto con te Certo, la mia famiglia è ricca,
ma tutti nella mia famiglia sono un casino
Mio padre ci ha lasciato da bambino
per andare a vivere con la sua padrona
E tutti i miei fratelli lo sono ubriachi o drogati
Quei piantagrane spesso finiscono presso l'ufficio governativo
E mia madre
È la peggiore di tutte
Ogni volta che vede uomini giovani e in forma
Comunque, ho pensato: "Tutti nella mia famiglia fa quello che vogliono fare
Perché sono l'unico chi deve essere bloccato a casa tutto il tempo? "
Ero così arrabbiato
È per questo che hai sostenuto l'esame?
In modo che tu possa anche fare qualunque cosa tu volessi fare?
Canzone dell'apprendista
Sono stato molto curioso di qualcosa
Tu, come figlia del capo sezione del personale, erano molto famosi
Tutti hanno elogiato la tua bellezza
e ha detto che saresti la moglie migliore a Hanyang
Ho sentito che molti ricchi e uomini di successo volevano sposarti
Perché li hai respinti tutti e decidi di rimanere single?
Perché non volevo vivere come un fiore
È così che nobildonne dovrebbero vivere, lo sai
Come un albero fiorito ben curato, un bellissimo dipinto,
o un ornamento all'interno delle donne
Non volevo vivere quel tipo di vita,
né volevo fidarmi della mia vita a un uomo che non conoscevo nemmeno
Wow Sono totalmente con te su questo, Canzone dell'apprendista
Diciamo la verità Non è ridicolo? Siamo quelli che si sposano
Perché i nostri genitori pensano di poter decidere per noi dopo aver scambiato qualche lettera?
Esattamente Dovremmo almeno essere autorizzati per conversare in anticipo con il ragazzo
E se finissi per sposare un folle pazzo?
Qualcun altro vivi il resto della mia vita per me?
È quello che sto dicendo
Quindi non avete alcun interesse nel sposarsi?
Beh, non lo direi
Non voglio sposare qualcuno basato solo sulle loro credenziali
Voglio incontrare qualcuno che mi può davvero piacere
e sposarlo perché sono così innamorato con lui Ecco cosa intendevo
Non sono sicuro di come mi sento riguardo al matrimonio,
ma c'è una cosa che voglio fare prima di morire
Che cos'è?
voglio innamorarmi con un bell'uomo ma pazzo
e avere una relazione folle e appassionata con lui
Che cosa? Non ci avete pensato tutti qualcosa del genere almeno una volta?
Tutto ok Essere onesti
Alza la mano se l'hai mai immaginato uscire con un bel pazzo
Me! Ci ho pensato qualcosa del genere
Anch'io
Accidenti, non io
No, mai
Sì
Va bene, signore
- Alza gli occhiali - Proprio adesso?
- Saluti - Saluti
[Netflix Ver] MBC E15 'Rookie Historian Goo Hae Ryung' - ♥ Ruo Xi ♥ -
Vostra altezza
Cosa stai facendo a quest'ora?
Oggi è il giorno del gyeongsin, quindi dobbiamo stare alzati
Dovresti rimanere sveglio nella notte di Gyeongsin
Si dice che i parassiti malvagi vivono nei nostri corpi
Apparentemente, lasciano il tuo corpo
quando dormi nella notte di Gyeongsin
Quindi salgono nei cieli
e racconta agli dei dei peccati ti sei impegnato negli ultimi 60 giorni
Quindi il grande imperatore di giada accorcia la durata della vita in base a
il peso dei tuoi peccati
È per questo che stai sveglio tutta la notte?
Scusami?
Hai paura della punizione?
Affatto Perché dovrei crederci un mito così vecchio?
Mi è stato detto che sarò sfortunato
per tre anni consecutivi se dormo la prima notte di gyeongsin
dopo essere entrato nel palazzo, quindi rimango sveglio per ogni evenienza
Perché continui a ridere?
Non sei ancora sveglio per lo stesso motivo, Vostra Altezza?
Sono andato in biblioteca perché non riuscivo ad addormentarmi
Vedo
Va bene allora Goditi i tuoi libri
Buona notte, Altezza
Aspettare
Ho commesso tanti peccati negli ultimi 60 giorni
che non potrei mai svegliarmi se mi addormento stanotte
Quindi ho bisogno di te per tenermi sveglio tutta la notte
- Me? - Sì, impiegato Goo
Tu
Guarda di chi ha paura il grande imperatore di giada
Non mi sono addormentato, lo giuro
Vostra altezza
- Vostra altezza! - Vostra altezza!
Vostra altezza!
Hey
Goo Hae-Ryung
- Goo Hae-Ryung - Sì
Si, cos'è?
Mi scuso, Altezza Ero ancora mezzo addormentato
Mi scuso, Altezza
- Vostra altezza! - Vostra altezza!
- Oh mio - Bontà
Sua Altezza l'ha fatto di nuovo! Perbacco!
Tu! Fermati là
Tu, Goo
- Vostra altezza! - Vostra altezza!
Questo è pazzesco
Devo essere stato fuori di testa Cosa diavolo ho fatto?
Altezza, cosa diavolo hai fatto
in questo spazio aperto dove tutti possono vederti?
Prova almeno a trovare una scusa
Sono così imbarazzato che non riesco nemmeno
- Sam-bo - Sì vostra altezza
Ha un buon profumo
Sto parlando di Goo Hae-Ryung
Ha un profumo così bello
Perbacco
Come mai stai bene?
Immagino sia perché sei giovane
Altezza reale!
Cosa intendi?
- Perbacco! - Ci hai spaventato!
Dove sono l'apprendista Oh e l'apprendista Heo sta andando?
Fu detto loro di venire a Dongungjeon a questa prima ora
Li ho inviati perché sono stati convocati,
ma ho una brutta sensazione per qualche ragione
Il ministro della giustizia ha ragione, Altezza reale
Dovremmo decidere secondo il precedente
- dall'anno del muin - Che cosa state aspettando?
Informalo immediatamente
Altezza reale, la principessa della corona
Stiamo discutendo di affari governativi Visiterò la sua camera più tardi,
- quindi dille di andarsene - No non voglio
Vivo nel palazzo da 15 anni
Pensi Sono ancora abbastanza ingenuo da crederci?
Principessa
Puoi entrare
Cosa pensi di fare?
- Puoi andartene - Non osare andartene
Qual è il problema?
Non sono stati assunti per registrare tutti gli affari del Palazzo Interno?
Mandate le storiche donne
alla regina vedova, la regina,
e persino il principe Dowon, chi non fa niente tutto il giorno
Eppure non sono autorizzati ad ascoltare
o registra le parole di una semplice principessa della corona?
- Non te li ho inviati perché - Destra
Sono sicuro che è stato fatto la tua premurosa considerazione per me
Qualunque cosa tu faccia, dici sempre che era per il mio bene
Quindi rispondi a questa domanda
Ci sono solo pochi giorni durante l'anno in cui possiamo
dormire nella stessa stanza, ma lo rimandare ogni volta
È anche per il mio bene?
Ti ho detto che dovevo occuparmene io una petizione urgente ieri sera
Che bizzarra coincidenza
Perché
che petizioni così importanti sono inviati solo in quei giorni?
Lo capisco probabilmente sembra una scusa per te
Ma prendersi cura degli affari governativi è più importante per me
Come si usa?
Non hai nemmeno un erede
Principessa, guarda la tua lingua
Sì, tutto ciò che faccio è mordermi la lingua
Quando parlo, la gente dice
che una principessa che non può produrre un erede sta inventando delle scuse
E quando alzo le sopracciglia, la gente dice che è prepotente
e viziosa principessa della corona ti sta mettendo giù
Quindi, tutto ciò che posso fare è vivere in silenzio come se non esistessi
Sono passati 15 anni da quando ho iniziato entrò nel palazzo come una bambina
Non ho mai chiesto il tuo amore, Altezza reale
L'ho solo chiesto Posso darti un erede
Ti ho chiesto numerose volte
per darmi la possibilità di fare il mio dovere
Ma come hai risposto?
Mi hai rifiutato innumerevoli volte
Non mi hai mai abbracciato sapendo pienamente che la gente mi incolpa
per non essere in grado di concepire
Sono incolpato perché non hai un erede
Anche io sono incolpato per la tua mancanza di affetto
Sai come mi sento quando tutto,
dalla turbolenta situazione politica alla carestia,
è incolpato della mia mancanza di virtù?
Voglio uscire per le strade e grido dalla cima dei miei polmoni
che non posso concepire il figlio di un uomo riesco a malapena a vedere
Non ci ho mai pensato quanto potresti essere ferito dalle mie azioni
Chiedo scusa sinceramente
No, non ho bisogno delle tue scuse se non lo intendi
Finirai per scusarti di nuovo con me l'anno prossimo e l'anno successivo
Allora cosa posso fare
Questo è il prossimo appuntamento
Per favore, abbi cura della tua salute fino a quel giorno
così da poter concepire il tuo erede
Se ignori la mia richiesta seria di nuovo,
potresti davvero finire per vedermi sulla via dei sei ministeri
(STRADA DEI SEI MINISTRI: GIORNATA ATTUALE GWANGHWAMUN STREET)
Principessa
Hai scritto ogni singola parola?
- Sì, altezza reale - Vieni fuori con me
(L'episodio 18 andrà in onda a breve)
(EPISODIO 18)
Apprendista Heo
Ho bisogno di acqua
Ehi, che succede? Cosa c'è che non va?
Che cos'è? Hai dovuto passare attraverso un altro rituale nonnismo?
No, non è quello
Un paio di
Una lotta di coppia
Che cosa? "Una lotta di coppia"?
Il principe ereditario ha combattuto con la principessa ereditaria?
Mio dio Fammi vedere cosa è successo Dallo A me Adesso!
Ha davvero detto queste cose?
Sì, abbiamo scritto tutto quello che abbiamo sentito
Sua altezza reale continuava a scattare su di lui e chiedeva,
"L'hai fatto? L'hai fatto?"
Sono scoppiato in un sudore freddo
Abbiamo scritto tutto come ci è stato detto di fare,
ma cosa dovremmo fare con questo?
Dobbiamo lasciare questo nei registri?
Non ne sono sicuro Non abbiamo mai dovuto scrivere qualcosa di simile prima
Ma questo non può certo essere chiamato una lotta
Sembra sua altezza reale è stato appena urlato a
Dovresti cancellarlo
Registriamo la storia della corte reale,
non per l'imbarazzo di qualcuno
Hai ragione a riguardo Questo non ha nulla a che fare con la politica
Ma non siamo anche qui per registrare
tutto ciò che accade anche all'interno del palazzo interno?
Non penso che dovremmo classificare cosa dovrebbe e non dovrebbe essere lasciato fuori
Lei ha ragione
Se fosse stata chiamata, lei dovrebbe registrare tutto
Uno storico non dovrebbe cancellare qualcosa che hanno scritto
Pensalo da un'altra prospettiva
Lo chiamiamo una lotta di coppia,
ma sua altezza reale usato storici femminili
per fare pressione su Sua Altezza Reale
Non possiamo lasciare un precedente del genere
- Ma le regole sono - Aspetta, zitto!
Non è una questione
che un anziano di settimo grado può decidere
Cancelliere!
Cancelliere Dio, eccoti
Bontà Perchè sei tu fare un tale clamore nel palazzo?
Devi dare un'occhiata a questo
Sono state chiamate le storiche donne e sono tornato con questo
Che cos'è?
- Questo è - Cosa dovremmo fare?
Dovremmo lasciarlo dentro? O dovremmo semplicemente cancellarlo?
- Consigliere capo dello Stato! - Consigliere capo dello Stato!
Consigliere di Stato capo!
Cosa dovremmo fare, mio ​​signore?
Ufficiale Yang
Cosa ha detto?
Lo attraversiamo o lo lasciamo dentro?
Il consigliere capo dello stato ha dichiarato:
"Questo non è qualcosa che possiamo decidere perché deteniamo altre posizioni
Gli Hanrim dovrebbero prendere la decisione "
È così economico Stanno andando fuori da questo?
Loro sempre prendere tutte le decisioni importanti,
allora dì che siamo responsabili di questo ufficio in tempi come questi
te l'ho detto prima che se otteniamo storici donne,
Dovrò pulire tutto il casino che fanno
Mio Dio, quelle vecchie nebbie
Perché li hanno lasciati fare andare al palazzo interno?
Quindi cosa farai?
Ci ho pensato molto e giunto a questa conclusione
L'agente Min deve farlo prendere una decisione al riguardo
Anche se questo causerà problemi in seguito,
non soffrirai così tanto
- IO - Sua Altezza Reale è qui
Il tuo Altezza reale
Agente Min, devo parlare con te
Ti ricordi?
Quando ero più giovane,
Ho supplicato l'eunuco per farmi andare a giocare a casa tua
Non avrei mai immaginato
che avrei sposato tua sorella, che ho incontrato allora
Mi stai chiedendo di cancellarlo?
Ecco perché sei il mio vecchio amico Sai già cosa voglio
Ha portato le storiche donne per minacciarmi,
ma intendeva ogni singola parola che diceva
È venuta per mostrarmi come si sente,
per mostrarmi che sta soffrendo, e che lei vuole la mia attenzione
Non voglio quell'immagine di lei essere in mostra per le generazioni future
So che non dovrei chiederti di farlo
Ma puoi cancellare il record
per il suo bene?
Lo sai già
che non posso farlo
E se mi arrabbiassi?
E se ti ordinassi come Principe ereditario?
Anche quello, devo scrivere nel sachaek
Non sei cambiato un po '
Un uomo di principio inflessibile
Mi dispiace, altezza reale
No, non avrei dovuto chiedere
Altezza reale
Per favore, non risentirti con Sua Altezza Reale
Io non
È bloccata in questo palazzo,
aspettando un marito che non si fa mai vedere
Capisco perché è arrabbiata
Quindi, anche se tutti gli altri punta il dito verso di lei,
per favore, prendi la sua parte
È una persona sola
Andare indietro
Di Più Un po 'di più
Solo un po 'di più
Proprio qui
Adesso guarda Hae-Ryung e io erano seduti così lontano
Stavamo leggendo libri, in questo modo
Poi mi sono addormentato così
Poi venne la mattina e ho aperto gli occhi in questo modo
Fretta Dai
- Mio dio - Rotolare
- Mamma mia
Comunque, è quello che è successo
Pensaci attentamente
Pensi davvero che si è sdraiata accanto a me per caso?
Lo ha fatto apposta
È così ovvio che lo ha fatto apposta
Destra?
Nessuno rotola in quel modo nel loro sonno
Sono sicuro che lei di proposito
Quindi qual è esattamente il tuo punto Vostra altezza?
Stai dicendo userete questa possibilità
ad oggi Apprentice Goo dal momento che ovviamente ha dei sentimenti per te?
Di cosa stai parlando? Sono un principe e
Il mio punto è che non lo faccio provare sentimenti per Hae-Ryung
Non puoi ingannarmi
Ho lavorato nel palazzo per 40 anni
E ho visto così tante storie d'amore
tra donne di corte ed eunuchi
Lascia che ti dica come sembri
"Court Lady Kim mi ha sorriso?
O ha sorriso perché sembro divertente? "
Sembri proprio Eunuch Park,
che una volta è rimasto sveglio tutta la notte a pensarci
Se vuoi davvero conquistarle il cuore,
Io, Heo Sam-bo,
farà del mio meglio per aiutarti, Vostra altezza
Come mi aiuterai esattamente?
Non dirlo a nessuno
C'è un metodo segreto questo è tramandato tra gli eunuchi
è noto per funzionare ogni volta
Mi dispiace
Lo userà prendermi in giro per giorni
Vostra altezza
Questo è l'apprendista Goo Hae-Ryung dall'ufficio dei decreti reali
Puoi entrare
Perché hai desiderato vedermi?
Non dimenticare Il modo in cui la guardi è la parte più cruciale
Devi guardarla intensamente e dillo con passione nei tuoi occhi
"Ti farò mio"
È così che devi guardarla
Vostra altezza
Non capisco bene cosa stia succedendo
Per caso, ti senti male?
O stai cercando di sgridarmi?
Che cosa?
Se si tratta di quello che è successo prima,
Vorrei scusarmi sinceramente per le mie azioni
È successo mentre dormivo ma ti ho ancora fatto sentire a disagio
Ma per favore non usare un metodo così peculiare per sgridarmi
È molto imbarazzante
D'ora in poi starò attento non avvicinarti troppo a te,
anche se è per caso
Quindi per favore perdonami
Sam-bo, quell'uomo ridicolo
Non ti stavo sgridando
Non ero né arrabbiato
né offeso
IO
Non mi dispiace
tenendoti vicino a me
Così
non allontanarti da me
[Netflix Ver] <font color = " - ♥ Ruo Xi ♥ -
Intendo
Questo non significa puoi mentire accanto a me quando dormo
Sto solo dicendo che dovremmo stare vicini
mantenendo la giusta quantità di distanza
Puoi andare ora
Puoi andare
Cosa stai facendo? Sei appena tornato a casa
Volevo solo svegliarmi perché sono rimasto sveglio tutta la notte
È a causa della notte del gyeongsin
Non mi sembra il caso
Cosa ti dà fastidio questa volta?
È a causa di quel primo rango senior?
No, non è per questo È appena
Hey
Il fatto è che non riesco a smettere di pensarci
quello che mi ha detto
Mio dio Perché? Cosa ha detto?
"Non mi dispiace
tenendoti vicino a me
Non allontanarti da me "
Qual è il suo problema? È così ridicolo
Solo perché è di bell'aspetto! Come si chiama quell'uomo?
Perché?
Se gli piaci,
dovrebbe solo essere semplice
Come osa provare a giocare duro per ottenere con la mia signora?
Mio Dio, dovrei insegnargli una lezione
- Era una confessione d'amore? - Ovviamente È ovvio
Gli piaci, ma non è abbastanza sicuro
Ecco perché è giusto tergiversare
Allora dimmi Qual è il suo nome?
Diffonderò brutte voci su di lui
Il suo nome
- È l'impiegato Yi - Impiegato Yi? Ok, capito
È passato un po 'di tempo, ma dovrei radunare le mie signore
Impiegato Yi?
Non allontanarti da me
- Volevi vedermi? - Vieni a sederti
Devo aver sottovalutato quella donna
Cosa intendi?
Ho mandato i miei uomini nella provincia di Pyongan, ma l'hanno persa
C'erano spadaccini in attesa, come se sapevano che i miei uomini si sarebbero fatti vedere
Chi pensi che siano?
Appare sempre e scompare elusivamente a tua insaputa
Sono sicuro che i ruffiani la stanno proteggendo
No, non è quello che penso
Penso che stia radunando gente di Seoraewon
( SEORAEWON : UNA SCUOLA CHE INSEGNA GLI STUDI OCCIDENTALI)
Se ci pensate, ha senso
Potrebbe avere il supporto di Queen Dowager Im,
ma non può assolutamente averlo così tanto potere fuori dal palazzo
Mio Signore
Tutti quelli che studiavano a Seoraewon è morto
Lo sai
Hai anche pensato la stessa cosa
fino a quando non abbiamo scoperto che era viva
Voglio che tu sia responsabile di questo caso
Sai di Seoraewon meglio di chiunque altro
Sì, mio ​​Signore
- Fammi strada - Sì, mio ​​Signore
Sono sorpreso di vederti qui
Non sapevo fossi un buddista
Attendere prego
Non ho finito di pregare
È questo il posto?
Sì, era qui fino a ieri
Chi è là?
È abbastanza
Stai bene, mio ​​signore?
Puoi andartene
Principessa
Mi dispiace
Dongungjeon?
Ancora?
Sì, tutte e quattro le donne storiche furono convocati a Dongungjeon
Cos'è questa volta? Perché ha bisogno di quattro donne storiche?
Pensi che sua altezza reale sta preparando la sua vendetta?
Forse ha scritto e memorizzato
tutto quello che vuole dire alla principessa ereditaria, giusto?
Sua Altezza Reale non sei tu
Perché avrebbe memorizzato cosa dirle?
Ovviamente li sgriderà
Non pensavo che sarebbe stato così, ma è un uomo che ha rancore
Faresti meglio a stare attento di quello che dici
Digli che tutti Hanrim, soprattutto me stesso,
pensato che fosse giusto per cancellare la conversazione
Ma quell'agente Min laggiù
ha insistito affinché fosse mantenuto
Va bene?
Rispondetemi!
Va bene
Perdonami, altezza reale!
Non volevo davvero scrivere la conversazione
Ma la principessa della corona non mi ha dato alcuna scelta
Voglio dire, ho provato a cancellarlo dal sachaek
Ma l'agente Min ci ha detto di non cancellarlo
Ti prego, perdonami
Pensavi che ti avessi chiamato qui rimproverarti per quello?
Non è per questo?
Siediti
Aprilo
Questo è un pennello da scrittura rosso
Questo è un regalo per noi?
Sì, le storiche donne sono conosciute aver usato quel pennello
per registrare tutti i meriti e i difetti della famiglia reale
Ti sto regalando quei pennelli in modo da non dimenticare i tuoi doveri
- Grazie! - Grazie!
Stai davvero bene?
La tua conversazione privata è stato lasciato come un record
Allora perché non ci rimproveri invece?
Certo, non sto bene
Mi sento ancora piuttosto umiliato
Tuttavia, tu sei i miei soggetti Ti ho assunto tutto da solo
Sono contento che tu sia diventato storico chi è giusto e giusto
Oh giusto Ho un'altra cosa che voglio dare a tutti voi
Jin, cosa ti porta qui a quest'ora?
Vieni con me Andiamo a sparare alcune frecce
"Spara delle frecce?"
Oggi declinerò
Mi prenderò in giro di fronte alle storiche donne
Non ti preoccupare
Siamo liberi da loro per oggi
Cosa intendi?
Ho dato loro un giorno libero
Ho detto loro di prendere un po 'd'aria fresca dalla valle fuori Sukjeongmun
Mamma mia
- Che cosa c'é? - Altezza reale
Davvero non lo sai per cosa è noto quel posto?
Che cosa?
Ecco dove le guardie vanno a fare il bagno dopo aver finito
con il loro addestramento militare
È un posto famoso che le donne visitano per godersi la vista
di quegli uomini ben costruiti
Veramente? Immagino di non volerlo lascia che si divertano un po '
Andiamo Assicuriamoci ottieni almeno un buon tiro oggi
Dai
Hae-ryung
Occhio di bue!
È il tuo turno
- Mamma mia! - Oh mamma!
- Questo è incredibile! - Mio dio!
- Mio Dio, gentile - Guarda quello!
Mio dio
- Ininterrotto! - Dai
Hae-Ryung non sarà così
Non c'è modo che sarà così
Non c'è modo
Mio dio
- Apprendista Goo! - Apprendista Goo!
Quelle stupide guardie!
Perdono?
Occhio di bue!
Altezza, hai appena
Rim, la tua freccia ha appena colpito l'occhio di bue
È così carino
È passato tanto tempo da quando abbiamo avuto una pausa
Non sto nemmeno chiedendo un giorno libero una volta ogni due giorni come le signore di corte
Ma sarebbe bello avere un giorno libero almeno una volta al mese in questo modo
Sarebbe bello passare una giornata senza dover vedere i nostri superiori
Sono d'accordo
Dov'è andato?
Cosa c'è che non va? Manca qualcosa?
Ho portato la carne ma ho dimenticato di portare il carbone
- Che cosa? - Cosa dovrei fare?
Dovrei tornare a casa?
No va bene Vado a cercare della legna da ardere
Attendere qui
- Mio dio - Oh no
- Mio Dio, tutto si sta bagnando - Bontà
Ero preoccupato per te
Posso dire come ti senti
su Prince Dowon
Come osano farlo all'ufficio dei decreti reali?
C'è solo un uomo nel Ministero di Il personale che avrebbe pasticciato con tali questioni
Non sei nemmeno imbarazzato?
Ti sto dando una possibilità
Voglio sapere se mi pensi,
se ti accorgi di me
In realtà ti ho mentito una volta, Vostra Altezza
Perché avevo un ulteriore motivo
Voglio che tu guardi dentro Terzo ispettore Goo Jae-gyeong
Non sono come te, padre!
Non posso dimenticare
su Dan-yeong o le cose che hai fatto
Chiedo l'impeachment
di First Historian Min U-won
Traduzione dei sottotitoli di Ja-won Lee